google翻訳もフィッチにはさんづけ

Fitch lowers California's bond rating outlook
フィッチさんはカリフォルニア州の債券格付け見通しを低減


SAN FRANCISCO (MarketWatch)
-- Fitch Ratings said late Friday it lowered its ratings outlook on the State of California to negative from stable.

サンフランシスコ（ダウジョーンズ）
-フィッチレーティングスは27日以降の安定的からネガティブにカリフォルニア州の格付け見通しを引き下げている。

Fitch has an A long-term general obligation bond rating on the state.

フィッチの状態でAを長期的な一般的な債務格付けしている。

"The revision of the outlook to negative reflects growing concerns with the state's widening budget and cash flow deficits," Fitch said in a statement.

"負の同州の拡幅予算やキャッシュフローの赤字見通しとの懸念の高まりを反映して見直し、 "フィッチは声明で述べている。

"While there appears to be consensus for quick action by the legislature, should it be delayed or fail to materialize, further rating actions may occur."

"中は、議会が迅速な行動が合意され、表示されて遅延する必要がありますまたは実現に失敗する、より詳細な評価の操作が発生する可能性があります。 "


去年格下げしたのもフィッチが最初じゃなかったかな。
州民投票がことごとく失敗に終わり、もうデフォルト寸前でしょう。
切り詰めた予算からさらに25％も削減しなければいけません。